1
00:00:11,011 --> 00:00:11,927
[geweerschot]
2
00:00:11,928 --> 00:00:13,430
[man schreeuwt, gromt]
3
00:00:13,930 --> 00:00:16,265
{\an8}- [kreunt]
- Waren dit de jongens die haar vermoordden?
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,683
Alle stukjes passen.
5
00:00:17,684 --> 00:00:19,018
[gespannen muziek speelt]
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,019
Wat is er gebeurd?
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,603
Ik ken geen van deze mensen.
8
00:00:21,604 --> 00:00:24,023
- Ik weet niet zeker of ze Lucy Cook hebben vermoord.
- Wat?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,609
Het was mijn zaak, de ontvoering van Lucy Cook.
10
00:00:27,485 --> 00:00:28,319
[vrouw] Hallo?
11
00:00:28,903 --> 00:00:31,822
Hun zoon. Een of andere zieke klootzak heeft hem vastgegrepen
zonder dat iemand het weet.
12
00:00:31,823 --> 00:00:34,491
- [zacht snikkend] Het spijt me zo.
- [Turner] Het is oké.
13
00:00:34,492 --> 00:00:37,786
Deze hele cirkel van pijn
jij en Jill gaan,
14
00:00:37,787 --> 00:00:40,456
het is niet duurzaam,
niet voor jullie beiden.
15
00:00:40,457 --> 00:00:42,374
[Souter] Het zijn de DNA-resultaten van Lucy.
16
00:00:42,375 --> 00:00:45,335
Geen Rory Cook? Tenzij hij niet de vader was...
17
00:00:45,336 --> 00:00:48,964
Ik ben er vrij zeker van dat ze verderop in de straat woonde
van mij, bij de familie van een predikant.
18
00:00:48,965 --> 00:00:50,424
Ze was Grace toen ik haar kende.
19
00:00:50,425 --> 00:00:51,759
- [grommen]
- [toeschouwers snakken naar adem]
20
00:00:51,760 --> 00:00:52,843
Had haar nee moeten zeggen.
21
00:00:52,844 --> 00:00:54,219
Ze was je vrouw, Kyle.
22
00:00:54,220 --> 00:00:55,346
Hm?
23
00:00:56,306 --> 00:00:58,891
Wat het park betreft,
Jouw tijd hier is voorbij.
24
00:00:58,892 --> 00:01:01,519
Als je hier op de een of andere manier in zit,
Ik ga het uitzoeken.
25
00:01:02,103 --> 00:01:03,771
[Shane] En wat dan, Kyle?
26
00:01:03,772 --> 00:01:07,024
Precies wat de fuck
zou jij er aan doen?
27
00:01:07,025 --> 00:01:07,942
[geweerschot]
28
00:01:08,568 --> 00:01:09,444
[kreunend]
29
00:01:10,028 --> 00:01:11,403
[echo] Hij komt eraan.
30
00:01:11,404 --> 00:01:12,614
[muziek verdwijnt]
31
00:01:14,449 --> 00:01:16,451
[intense muziek spelen]
32
00:01:37,347 --> 00:01:39,265
[hijgen]
33
00:01:51,069 --> 00:01:53,446
{\an8}[paard hinnikt, hinnikt]
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,615
{\an8}[geweerschot echo's]
35
00:02:02,163 --> 00:02:03,790
[gespannen muziek speelt]
36
00:02:27,981 --> 00:02:29,022
[kreunt zachtjes]
37
00:02:29,023 --> 00:02:30,984
[hijgen]
38
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
[kloppen op de deur]
39
00:02:51,921 --> 00:02:53,547
[telefoonlijn gaat over]
40
00:02:53,548 --> 00:02:55,966
[op voicemail] Dit is Turner.
Laat een bericht achter.
41
00:02:55,967 --> 00:02:57,051
[piepjes]
42
00:03:25,371 --> 00:03:28,833
[grommen, hijgen]
43
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
- [geweerschot]
- [kreunt]
44
00:03:50,605 --> 00:03:51,773
[metaal rammelt]
45
00:03:53,483 --> 00:03:54,859
[pistool afvuren]
46
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
[gespannen muziek gaat door]
47
00:04:14,337 --> 00:04:15,546
- [geweervuur]
- Ach!
48
00:04:16,798 --> 00:04:17,715
[grommen]
49
00:04:27,141 --> 00:04:29,143
[gromt, kreunt]
50
00:04:31,354 --> 00:04:32,313
[schreeuwt van de pijn]
51
00:04:35,858 --> 00:04:36,985
[geweervuur]
52
00:04:51,207 --> 00:04:53,543
[de haastige stroom brult luider]
53
00:05:06,180 --> 00:05:08,181
[stroomversnellingen trekken zich terug]
54
00:05:08,182 --> 00:05:10,268
[muziek gaat door, ingetogen]
55
00:05:20,278 --> 00:05:21,738
[hijgen]
56
00:05:23,573 --> 00:05:25,241
- [hijgt]
- [muziek piekt en verdwijnt]
57
00:05:26,075 --> 00:05:29,203
[mysterieuze muziek speelt]
58
00:05:32,415 --> 00:05:33,499
[muziek vervaagt]
59
00:05:35,835 --> 00:05:37,503
[gespannen muziek speelt]
60
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
Het bloed is nog warm, Kyle.
61
00:06:07,742 --> 00:06:08,993
Je gaat langzamer.
62
00:06:09,827 --> 00:06:12,121
Zoals een van die chronische herten.
63
00:06:14,832 --> 00:06:16,626
Het hoefde niet zo te zijn.
64
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
De afspraak was dat je uit mijn wereld blijft,
Ik blijf uit de jouwe.
65
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
Zo raakt niemand gewond.
66
00:06:25,885 --> 00:06:28,805
Ik, jij, Jill...
67
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
Het enige wat je hoefde te doen, Kyle...
68
00:06:34,435 --> 00:06:36,646
was je einde ophouden
van het verdomde koopje.
69
00:06:43,611 --> 00:06:45,405
[pistool klikken]
70
00:06:46,114 --> 00:06:47,030
[ademt zachtjes uit]
71
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
[Shane grinnikt]
72
00:06:52,912 --> 00:06:53,996
[Shane schraapt keel]
73
00:06:54,997 --> 00:06:57,041
Ik moet er één in de kamer houden, Kyle.
74
00:07:03,047 --> 00:07:05,298
- Waarom heb je het niet gewoon met rust gelaten?
- [geweerhanen]
75
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
Verder gaan?
76
00:07:13,766 --> 00:07:14,684
[spott]
77
00:07:18,479 --> 00:07:20,857
Er is niets meer voor jou
in dit park, Kyle.
78
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
Ga naar je jongen.
79
00:07:28,656 --> 00:07:30,241
[wind fluiten]
80
00:07:30,950 --> 00:07:32,952
[emotionele muziek spelen]
81
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
[geweerschot echo's]
82
00:07:39,876 --> 00:07:40,750
[Shane kreunt]
83
00:07:40,751 --> 00:07:42,086
[Naya] Leg het pistool neer.
84
00:07:43,880 --> 00:07:45,339
- [geweerschoten]
- [Shane gromt]
85
00:07:47,925 --> 00:07:49,594
- [radioklikken]
- [Naya] Ik heb Turner.
86
00:07:53,973 --> 00:07:55,724
Hé, hé. Turner.
87
00:07:55,725 --> 00:07:56,892
Turner, we hebben je.
88
00:07:56,893 --> 00:07:59,103
Hoi. Blijf, blijf, blijf. Blijf bij mij.
89
00:08:00,980 --> 00:08:01,856
Turner?
90
00:08:02,773 --> 00:08:03,648
[gedempt] Turner!
91
00:08:03,649 --> 00:08:05,735
[sfeermuziek stijgt op]
92
00:08:07,487 --> 00:08:09,071
[wind waait]
93
00:08:11,282 --> 00:08:12,574
[vogel fluiten]
94
00:08:12,575 --> 00:08:13,909
[muziek verdwijnt]
95
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
[onduidelijk ziekenhuisgebabbel]
96
00:08:19,790 --> 00:08:21,125
[uitademen]
97
00:08:22,418 --> 00:08:24,003
[Souter] Welkom terug in de levenden.
98
00:08:25,922 --> 00:08:28,508
Je had het koud
toen ze je gisteravond binnenbrachten.
99
00:08:29,258 --> 00:08:34,013
De dokters hebben de kogel er goed uit gekregen.
Ik zei: een beetje rust, het komt wel goed.
100
00:08:35,181 --> 00:08:36,139
Maguire?
101
00:08:36,140 --> 00:08:37,474
Dood.
102
00:08:37,475 --> 00:08:39,601
Hij was een smerig stuk werk.
103
00:08:39,602 --> 00:08:41,436
Jij was daar eerder mee bezig dan ik.
104
00:08:41,437 --> 00:08:43,105
Vasquez vertelde me wat er was gebeurd.
105
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Ze liet me Lucy's telefoon zien.
106
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
Ze deed het goed.
107
00:08:48,319 --> 00:08:49,528
Dat deed ze, ja.
108
00:08:49,529 --> 00:08:50,530
[kloppen op de deur]
109
00:08:51,322 --> 00:08:52,822
[Souter] Oh, nu is ze daar.
110
00:08:52,823 --> 00:08:54,199
[Naya] Hoe voel je je?
111
00:08:54,200 --> 00:08:56,159
Beter dan de laatste keer dat ik je zag.
112
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
Dat is een vrij lage lat.
113
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
Ik zal kijken of ik wat water voor je kan halen.
114
00:09:10,424 --> 00:09:13,469
Ik kan me niet herinneren of ik in de buurt ben geweest
om je daar te bedanken.
115
00:09:14,345 --> 00:09:15,762
Dat heb je niet gedaan, maar dat is oké.
116
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
Ik was net op pad voor een ritje.
Je weet hoe ik van paarden houd.
117
00:09:20,518 --> 00:09:23,103
Weet je, het is een geluk voor mij
Milch heeft deze op jou gedumpt.
118
00:09:23,104 --> 00:09:25,939
Het lijkt erop dat ik dat misschien wel ben
Jouw geluksbrenger, hè?
119
00:09:25,940 --> 00:09:27,692
[puft] Dat weet ik niet.
120
00:09:28,192 --> 00:09:31,070
Sinds jij langskwam, ben ik neergeschoten,
121
00:09:32,154 --> 00:09:33,780
opgeblazen in een mijn, geschorst...
122
00:09:33,781 --> 00:09:35,241
Geen enkele geluksbrenger is perfect.
123
00:09:35,783 --> 00:09:37,535
Ja, maar je hebt tenminste Maguire.
124
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
Ja.
125
00:09:40,663 --> 00:09:43,332
Degene die Lucy erbij betrokken heeft.
126
00:09:43,916 --> 00:09:46,251
Ze moet een soort risico zijn geworden.
127
00:09:46,252 --> 00:09:49,462
Je weet wel, slordig geworden
of begon haar eigen deals te sluiten.
128
00:09:49,463 --> 00:09:52,757
Ik reed naar Maguire's kamp
met agent Dixon vanmorgen.
129
00:09:52,758 --> 00:09:54,968
Ik heb een hele voorraad drugs en contant geld gevonden.
130
00:09:54,969 --> 00:09:57,637
Ik heb ook een krat met wapens opgegraven
begraven naast zijn tent.
131
00:09:57,638 --> 00:10:01,142
Geweren, pistolen. Genoeg voor hem
om zijn eigen kleine oorlog te beginnen.
132
00:10:02,727 --> 00:10:05,729
Ik heb het tegen agent Dixon gezegd
over het uitvoeren van ballistiek op hen
133
00:10:05,730 --> 00:10:07,356
om de match voor Lucy te vinden.
134
00:10:10,067 --> 00:10:10,900
Wat?
135
00:10:10,901 --> 00:10:12,028
O...
136
00:10:13,529 --> 00:10:14,571
Het is gewoon...
137
00:10:14,572 --> 00:10:18,742
Het is mijn taak om jou van stadsagent te veranderen
tot een ranger die zich op zijn gemak voelt in het wild
138
00:10:18,743 --> 00:10:20,118
is vrijwel voltooid.
139
00:10:20,119 --> 00:10:22,538
Ja, nou,
Comfortabel weet ik niet.
140
00:10:23,706 --> 00:10:27,335
Iets minder kans om te overlijden
bij een verschrikkelijk ongeluk in de wildernis, misschien?
141
00:10:30,963 --> 00:10:34,674
Maar ik moet toegeven...
Ik begin het daar leuk te vinden.
142
00:10:34,675 --> 00:10:36,509
[zachte muziek speelt]
143
00:10:36,510 --> 00:10:37,970
Ja, het groeit met je mee.
144
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Er is een pad vlakbij Harper's Ridge.
145
00:10:44,310 --> 00:10:46,770
Ik ben er al een paar keer mee bezig geweest,
en dat merk ik altijd
146
00:10:46,771 --> 00:10:49,522
dit... soort zoete geur.
147
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
En toen besefte ik dat het...
148
00:10:51,984 --> 00:10:53,693
- Het zijn de espbladeren.
- Ja.
149
00:10:53,694 --> 00:10:55,655
Die al op de grond liggen.
150
00:10:56,155 --> 00:10:58,199
De voeten van het paard trappen erop en malen ze.
151
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
Maakt die geur.
152
00:11:03,996 --> 00:11:06,499
Hij ziet er best goed uit,
alles in aanmerking genomen.
153
00:11:07,708 --> 00:11:09,376
Ik weet zeker dat hij je graag wil zien.
154
00:11:09,377 --> 00:11:13,254
Hetgeen niemand je vertelt
over het innemen van een flesje pillen
155
00:11:13,255 --> 00:11:16,633
is hoe mensen naar je kijken
als ze de truc niet doen.
156
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
[muziek vervaagt]
157
00:11:19,845 --> 00:11:22,138
Die blik heb ik al een keer van Kyle gekregen.
158
00:11:22,139 --> 00:11:24,600
Ik denk het niet
Ik ben er alvast weer klaar voor.
159
00:11:26,727 --> 00:11:28,354
Maar zeg hem dat ik blij ben dat het goed met hem gaat.
160
00:11:31,941 --> 00:11:35,069
Is alles... Is alles in orde?
161
00:11:40,491 --> 00:11:42,034
Ik moet je iets vertellen.
162
00:11:45,621 --> 00:11:47,873
Het kan veranderen
163
00:11:48,874 --> 00:11:52,128
alles wat je voor mij voelt.
164
00:11:53,754 --> 00:11:56,215
En met alles wat ik je heb aangedaan,
165
00:11:57,383 --> 00:11:59,467
Ik zou het begrijpen als dat zo is.
166
00:11:59,468 --> 00:12:00,594
Als je gewoon...
167
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
draaide zich om en liep weg.
168
00:12:11,147 --> 00:12:15,234
Een man genaamd Sean Sanderson
169
00:12:17,153 --> 00:12:18,154
Kaleb gedood.
170
00:12:20,698 --> 00:12:22,031
Kyle,
171
00:12:22,032 --> 00:12:24,033
hij kon het een tijdje niet bevatten.
172
00:12:24,034 --> 00:12:30,331
Dat deed hij alleen vanwege Shane Maguire
had bewegingscamera's in het park opgehangen
173
00:12:30,332 --> 00:12:32,501
om migratiepatronen te volgen.
174
00:12:34,837 --> 00:12:35,795
[ademt trillend uit]
175
00:12:35,796 --> 00:12:39,759
En hij bekeek wat beelden
en afbeeldingen gevonden...
176
00:12:46,056 --> 00:12:47,641
van Sanderson met...
177
00:12:49,810 --> 00:12:50,727
Kaleb.
178
00:12:50,728 --> 00:12:52,980
[melancholische muziek speelt]
179
00:12:55,483 --> 00:13:00,404
Shane bracht ze naar ons toe en vertelde het aan Kyle
hij moet Shane hem gewoon laten vermoorden.
180
00:13:02,698 --> 00:13:04,158
Weet je, Kyle, hij...
181
00:13:05,326 --> 00:13:06,701
hij wilde het zeker weten.
182
00:13:06,702 --> 00:13:10,790
Hij wilde dat er geen twijfel mogelijk was
toen hij hem arresteerde.
183
00:13:12,792 --> 00:13:15,668
Maar weet je, hem arresteren
184
00:13:15,669 --> 00:13:18,839
na wat hij had gedaan...
185
00:13:22,384 --> 00:13:23,469
aan ons kind.
186
00:13:26,013 --> 00:13:30,141
Zittend in een rechtszaal, naar hem luisterend,
187
00:13:30,142 --> 00:13:33,437
hopend op een veroordeling.
188
00:13:35,481 --> 00:13:37,566
[melancholische muziek speelt]
189
00:13:38,442 --> 00:13:42,988
Dus zonder het Kyle te vertellen, ik...
190
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
betaald...
191
00:13:47,159 --> 00:13:49,370
Shane naar...
192
00:13:51,956 --> 00:13:53,374
Neem contact op met Sanderson,
193
00:13:56,418 --> 00:13:57,461
chanteer hem,
194
00:13:58,295 --> 00:14:00,464
ontmoet hem in het park en dood hem.
195
00:14:01,131 --> 00:14:02,966
Voor het vermoorden van mijn kind.
196
00:14:02,967 --> 00:14:05,052
[muziek wordt grimmig]
197
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
Kyle
198
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
kwam er pas achter
toen Sanderson als vermist werd opgegeven.
199
00:14:14,645 --> 00:14:17,940
Ik denk... meer dan wat dan ook,
200
00:14:19,024 --> 00:14:20,400
meer dan het verliezen van Caleb,
201
00:14:20,401 --> 00:14:24,655
Het was door mij dat ik verraadde... Kyle die een einde maakte aan ons.
202
00:14:28,951 --> 00:14:30,494
Hij kon er niet voorbij.
203
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
En ik ben bang
dat jij dat ook niet zult kunnen.
204
00:14:41,380 --> 00:14:43,257
Maar... [zucht]
205
00:14:43,966 --> 00:14:47,136
Ik vond het niet eerlijk
om je niet op zijn minst een kans te geven.
206
00:14:55,811 --> 00:14:56,979
[muziek vervaagt]
207
00:14:58,063 --> 00:14:59,647
- Gefeliciteerd!
- Goed gedaan.
208
00:14:59,648 --> 00:15:01,566
- [man] Goed gedaan Vasquez.
- Goed werk!
209
00:15:01,567 --> 00:15:02,610
Bedankt.
210
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
[Milch] "Beste Held Ranger,
bla, bla, bla.”
211
00:15:12,202 --> 00:15:14,204
Je bent echt aan het maken
de rest van ons ziet er slecht uit.
212
00:15:16,040 --> 00:15:17,541
- O...
- [beiden grinniken]
213
00:15:18,959 --> 00:15:21,712
Omdat het goed gaat en, uh,
niet gedood worden.
214
00:15:23,339 --> 00:15:24,173
Bedankt.
215
00:15:25,925 --> 00:15:27,800
Taart maken doe je zo
voor publieke consumptie.
216
00:15:27,801 --> 00:15:29,010
Moet ik dat delen?
217
00:15:29,011 --> 00:15:32,973
Ranger Vasquez, ik kan je wel gebruiken om te helpen
log Maguire's wapens in voor ballistiek.
218
00:15:42,107 --> 00:15:43,150
Wil je meedoen?
219
00:15:43,901 --> 00:15:45,945
Je denkt dat ik een mooie brief krijg
voor de moeite?
220
00:15:47,112 --> 00:15:47,947
Waarschijnlijk.
221
00:15:49,448 --> 00:15:51,659
Oh ja, dan maar neuken.
Ik heb niets beters te doen.
222
00:15:58,123 --> 00:15:59,792
[machine piept gestaag]
223
00:16:19,144 --> 00:16:21,187
[zachte muziek stijgt langzaam]
224
00:16:21,188 --> 00:16:22,523
[ademt diep]
225
00:16:24,358 --> 00:16:25,442
[ademt uit]
226
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Over mij hoef je je geen zorgen te maken.
227
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
Het komt wel goed met mij.
228
00:16:50,801 --> 00:16:51,802
Ik beloof het.
229
00:16:59,977 --> 00:17:01,020
Nu is het jouw beurt.
230
00:17:04,398 --> 00:17:05,899
Beloof het me, Kyle.
231
00:17:13,407 --> 00:17:15,117
Ik kan zijn lach nog horen,
232
00:17:17,327 --> 00:17:19,872
de manier waarop het zou doen
dat kleine piepje op het einde.
233
00:17:21,957 --> 00:17:24,126
Ik zie zijn hoofd wiebelen als hij rent.
234
00:17:28,338 --> 00:17:29,797
Ruik het gras in zijn haar.
235
00:17:29,798 --> 00:17:30,924
[beiden grinniken verdrietig]
236
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
Ik zie hem.
237
00:17:35,054 --> 00:17:36,096
[zucht]
238
00:17:37,264 --> 00:17:38,432
[in tranen] We praten.
239
00:17:39,433 --> 00:17:40,809
Wij spelen.
240
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
Ik weet dat ik er gek van word, maar
241
00:17:46,190 --> 00:17:47,107
Het maakt mij niet uit.
242
00:17:48,442 --> 00:17:49,485
Het is het waard.
243
00:18:00,746 --> 00:18:01,789
Oké.
244
00:18:04,416 --> 00:18:05,542
Ja, dat beloof ik.
245
00:18:12,883 --> 00:18:15,052
[landelijke muziek speelt]
246
00:18:17,429 --> 00:18:18,514
- Dank je.
- Zeker.
247
00:18:23,268 --> 00:18:25,270
[onduidelijk vrolijk gebabbel]
248
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
[vrouw] Agent Turner.
249
00:19:02,015 --> 00:19:02,975
Mevrouw Avalos.
250
00:19:04,434 --> 00:19:05,519
Hoe voel je je?
251
00:19:06,854 --> 00:19:08,146
Elke dag beter, dank je.
252
00:19:08,147 --> 00:19:12,109
Ik wilde ons gesprek voortzetten
over de situatie van Sean Sanderson.
253
00:19:13,193 --> 00:19:14,235
Dacht zoveel.
254
00:19:14,236 --> 00:19:16,696
In het licht van de criminele activiteiten
255
00:19:16,697 --> 00:19:19,240
die zich hebben afgespeeld
in jouw rechtsgebied, ik...
256
00:19:19,241 --> 00:19:22,076
- Niet meer mijn jurisdictie.
- Ja. Het verandert niets aan het feit...
257
00:19:22,077 --> 00:19:25,038
- Had toen ook niet mogen zijn.
- Wat bedoel je?
258
00:19:29,418 --> 00:19:32,003
Rond de tijd dat Sanderson vermist werd,
259
00:19:32,004 --> 00:19:33,463
Ik was niet op mijn best.
260
00:19:35,257 --> 00:19:37,509
Ik had niet moeten nemen
de leiding in de zoektocht.
261
00:19:40,429 --> 00:19:43,514
Als ik iemand het over zou laten nemen,
grote kans dat hij gevonden zou zijn.
262
00:19:43,515 --> 00:19:46,517
Eventuele fouten door u kunnen worden bevestigd
een onrechtmatige dood aansprakelijkheid--
263
00:19:46,518 --> 00:19:49,730
Graag een verklaring ondertekenen,
vul elk formulier in dat u nodig heeft.
264
00:19:50,731 --> 00:19:52,858
Wat denk je dat er is gebeurd
aan meneer Sanderson?
265
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
[licht peinzende muziek speelt]
266
00:19:59,781 --> 00:20:01,158
Ik wou dat ik het je kon vertellen.
267
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
Soms gebeuren er dingen
dat heeft gewoon geen zin.
268
00:20:11,210 --> 00:20:13,545
[gedempt geschreeuw in de verte]
269
00:20:26,141 --> 00:20:26,975
[Jay] Hé.
270
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
Ik kwam langs bij je hut om te bezoeken.
271
00:20:34,483 --> 00:20:35,400
Mm-mm.
272
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
Ik heb het uit je lade gehaald.
273
00:20:38,362 --> 00:20:40,989
Je kunt je eraan vasthouden.
Ik neem een kleine pauze.
274
00:20:49,831 --> 00:20:51,917
Ja, ik sprak met een paar anderen.
275
00:20:53,377 --> 00:20:54,920
Nu dit allemaal voorbij is,
276
00:20:56,672 --> 00:20:59,174
We willen graag Lucy's lichaam hebben
uit dat mortuarium.
277
00:21:00,342 --> 00:21:02,094
Stuur haar naar El-o'-win.
278
00:21:03,095 --> 00:21:04,221
Bij haar moeder zijn.
279
00:21:06,265 --> 00:21:07,598
Hoe zit het met Lucy's vader?
280
00:21:07,599 --> 00:21:10,602
[lacht] Ik ben er vrij zeker van dat Rory
zal er niet bij zijn.
281
00:21:11,311 --> 00:21:12,688
Rory was haar vader niet.
282
00:21:13,897 --> 00:21:15,064
Nog eens zeggen?
283
00:21:15,065 --> 00:21:16,942
Lucy's DNA-resultaten.
284
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
Rory was geen match.
285
00:21:19,903 --> 00:21:20,862
Shit.
286
00:21:23,282 --> 00:21:24,574
Stond er bij wie het was?
287
00:21:25,742 --> 00:21:29,161
Ik dacht dat je het misschien gehoord had,
omdat je zo dicht bij hen was.
288
00:21:29,162 --> 00:21:31,623
Niet zo dichtbij,
Als u dat bedoelt, maarschalk.
289
00:21:35,210 --> 00:21:36,043
En wat?
290
00:21:36,044 --> 00:21:39,505
Je denkt dat Lucy daar bij was
voordat je hier terugkomt?
291
00:21:39,506 --> 00:21:40,798
Ik weet het niet.
292
00:21:40,799 --> 00:21:45,052
Toen ze verdween,
Ik was er zo zeker van dat Rory haar vermoordde,
293
00:21:45,053 --> 00:21:47,014
Ik heb niet goed genoeg naar haar gezocht.
294
00:21:48,181 --> 00:21:49,808
Ze was daarbuiten. ik gewoon...
295
00:21:51,143 --> 00:21:53,060
[zucht] Ik had haar moeten vinden.
296
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
Nee, dat is nu makkelijk gezegd.
297
00:21:55,897 --> 00:21:57,733
Ik weet nog dat ik toen naar je keek.
298
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
Je hebt haar niets bedrogen.
299
00:22:04,614 --> 00:22:06,325
Ik zorg ervoor dat haar lichaam aan jou wordt vrijgegeven.
300
00:22:08,994 --> 00:22:10,037
Dank u, maarschalk.
301
00:22:12,080 --> 00:22:13,498
- Weet je het zeker?
- Mm-hmm.
302
00:22:16,001 --> 00:22:18,086
Dan zie ik je nog wel eens, denk ik.
303
00:22:18,837 --> 00:22:20,756
Als ik jou was, zou ik op die benen letten.
304
00:22:21,340 --> 00:22:24,259
Wuyi komt misschien naar je toe en pakt je
helemaal tot op de bodem.
305
00:22:25,510 --> 00:22:28,054
Maar dat kleine spook neemt niemand mee
306
00:22:28,055 --> 00:22:29,806
tenzij ze meegenomen willen worden.
307
00:22:31,099 --> 00:22:33,101
Je hebt zijn geschreeuw niet gehoord, hè?
308
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
[melancholische muziek speelt]
309
00:22:51,787 --> 00:22:54,831
[Turner] Ik moet het gewoon zien
als ik haar kan vinden. Dat ben ik haar verschuldigd.
310
00:22:55,624 --> 00:22:58,250
Lucy is niet meer verdwaald, Kyle.
311
00:22:58,251 --> 00:22:59,920
Een deel van haar leven is dat nog steeds.
312
00:23:00,587 --> 00:23:02,046
Als ik het gat kan opvullen...
313
00:23:02,047 --> 00:23:04,299
Als er iets is dat ik jaren geleden heb gemist...
314
00:23:05,092 --> 00:23:06,718
Ik heb weer met die Foot Locker-jongen gesproken.
315
00:23:07,344 --> 00:23:08,886
Hij zei dat het meisje waarvan hij dacht dat het Lucy was
316
00:23:08,887 --> 00:23:11,515
woonde in een pleeggezin
buiten Yelton, Nevada.
317
00:23:12,057 --> 00:23:14,058
Weet je zeker dat dit zo is
het juiste bot om te achtervolgen?
318
00:23:14,059 --> 00:23:16,269
Ik bedoel, ik weet niet eens zeker of zij dit is.
319
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
Het is het enige bot dat ik heb.
320
00:23:22,275 --> 00:23:23,360
[motor starten]
321
00:23:25,028 --> 00:23:27,030
[raadselachtige snaarmuziek speelt]
322
00:23:43,630 --> 00:23:44,756
[muziek vervaagt]
323
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
[mysterieuze muziek speelt]
324
00:24:28,049 --> 00:24:29,426
[rammelen]
325
00:24:30,260 --> 00:24:31,386
[sissend]
326
00:24:42,564 --> 00:24:43,690
[kloppen]
327
00:24:44,483 --> 00:24:46,485
[Turner] Hallo? Federaal agent.
328
00:24:47,486 --> 00:24:48,361
[kloppen]
329
00:24:50,113 --> 00:24:51,448
[deur piept]
330
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Hallo?
331
00:25:10,217 --> 00:25:11,217
[snuffelt]
332
00:25:11,218 --> 00:25:13,553
[onduidelijk gebabbel op televisie]
333
00:25:22,562 --> 00:25:26,233
[man op TV] Iedereen die gered wil worden
Kunt u vandaag opstaan, alstublieft?
334
00:25:27,567 --> 00:25:29,026
Sta op.
335
00:25:29,027 --> 00:25:32,614
- Je zult de kracht van de Almachtige God voelen.
- [Turner] Bent u mevrouw Gibbs?
336
00:25:35,617 --> 00:25:36,868
- Hallo?
- [hijgt zachtjes]
337
00:25:40,038 --> 00:25:41,122
Ik ben een federale agent.
338
00:25:41,748 --> 00:25:44,918
Ik hoopte dat ik dat gewoon kon
stel wat vragen, als dat goed is.
339
00:25:45,544 --> 00:25:47,420
[man vervolgt onduidelijk op tv]
340
00:25:52,384 --> 00:25:53,635
Het duurt maar even.
341
00:25:55,762 --> 00:25:57,472
[orgelspel op tv]
342
00:25:58,515 --> 00:26:02,602
Ik probeer wat informatie te vinden
over een meisje dat hier jaren geleden woonde.
343
00:26:03,812 --> 00:26:05,230
Haar naam was Lucy Cook.
344
00:26:06,064 --> 00:26:07,190
Of Grace McRay.
345
00:26:10,610 --> 00:26:11,695
Hier is een foto.
346
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Dat is, dat is Lucy, daar.
347
00:26:15,782 --> 00:26:16,950
Of genade.
348
00:26:17,701 --> 00:26:20,954
Die foto is in jouw kerk genomen
ongeveer 15 jaar geleden.
349
00:26:21,997 --> 00:26:23,706
Weet je nog wie haar hierheen bracht?
350
00:26:23,707 --> 00:26:26,793
Grace komt snel terug
met de rest van de kinderen.
351
00:26:32,882 --> 00:26:34,174
Is uw man hier nu?
352
00:26:34,175 --> 00:26:37,804
Lester zei dat ik met niemand mocht praten.
353
00:26:44,519 --> 00:26:47,272
Eh... dat is Faith's kamer.
354
00:26:48,440 --> 00:26:49,649
Alleen voor haar.
355
00:26:54,738 --> 00:26:55,655
Geloof je dochter?
356
00:26:58,241 --> 00:26:59,743
En waar is ze nu?
357
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
Ze is hier.
358
00:27:03,496 --> 00:27:06,206
Ik heb net pannenkoeken voor haar gemaakt.
359
00:27:06,207 --> 00:27:07,375
[grinniken]
360
00:27:14,090 --> 00:27:15,175
[deurknop rammelt]
361
00:27:18,720 --> 00:27:19,679
Wie ben jij?
362
00:27:33,860 --> 00:27:35,612
[onheilspellende muziek speelt]
363
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
Deze kinderen,
364
00:28:15,985 --> 00:28:18,196
ze bleven hier beneden,
niet met de familie?
365
00:28:25,787 --> 00:28:27,789
[muziek gaat door]
366
00:28:33,670 --> 00:28:34,754
[muziek vervaagt]
367
00:28:41,803 --> 00:28:44,097
- [onduidelijk gebabbel]
- [speelautomaten kletteren]
368
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
Hoorde je dat je naar mij vroeg?
369
00:28:50,812 --> 00:28:52,021
Ik ben Faith Gibbs.
370
00:28:53,523 --> 00:28:54,815
Ja, ik herinner me haar.
371
00:28:54,816 --> 00:28:57,402
Haar haar is anders, maar dat is Grace.
372
00:28:58,361 --> 00:29:01,156
Geen idee waar ze vandaan kwam.
Op een dag kwam ze gewoon opdagen.
373
00:29:01,740 --> 00:29:02,824
Dat is veel gebeurd?
374
00:29:03,533 --> 00:29:04,491
O ja.
375
00:29:04,492 --> 00:29:07,370
Mijn vader wel
er is een hele leuke kleine drukte aan de gang.
376
00:29:08,997 --> 00:29:10,956
Dus hij heeft deze meisjes niet ontvoerd?
377
00:29:10,957 --> 00:29:12,332
Dat was niet nodig.
378
00:29:12,333 --> 00:29:15,085
Mensen dachten dat mijn vader een...
379
00:29:15,086 --> 00:29:17,672
zoals een beschermengel of zoiets.
380
00:29:18,631 --> 00:29:20,508
Hij betaalde hem zelfs voor zijn diensten.
381
00:29:21,634 --> 00:29:23,428
Gewoon een groot pleeggezinsracket.
382
00:29:24,554 --> 00:29:28,057
Verzamel overheidsgeld
van alleenstaande moeders, drugsverslaafde vaders...
383
00:29:29,809 --> 00:29:32,353
Iedereen dacht
we waren één grote, gelukkige familie.
384
00:29:32,937 --> 00:29:34,396
Dat is niet wat het was.
385
00:29:34,397 --> 00:29:35,315
Nee.
386
00:29:36,399 --> 00:29:37,776
Hij gaf die kinderen nauwelijks te eten.
387
00:29:38,443 --> 00:29:40,069
Net genoeg om ze aan de gang te houden.
388
00:29:41,154 --> 00:29:43,489
Ik heb ze de meeste dagen opgesloten in de kelder.
389
00:29:43,490 --> 00:29:46,493
Ik sloop vaak hun ramen open
gewoon om ze frisse lucht te geven.
390
00:29:47,076 --> 00:29:48,828
Kun je me nog iets over haar vertellen?
391
00:29:55,543 --> 00:29:56,711
Ze huilde veel.
392
00:29:58,379 --> 00:30:01,591
Ik denk dat ze genoeg reden had om...
maar ze huilde meer dan de meesten.
393
00:30:02,091 --> 00:30:05,261
Altijd over gesproken
hoe haar vader haar zou komen halen.
394
00:30:06,387 --> 00:30:08,514
Heeft ze je iets over hem verteld?
395
00:30:08,515 --> 00:30:10,599
Ze hadden het allemaal over vaders of moeders.
396
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
Iemand die op een dag gewoon zal komen opdagen
en breng ze terug naar huis, lief huis.
397
00:30:15,355 --> 00:30:17,565
Toch maar sprookjes. Niemand heeft dat ooit gedaan.
398
00:30:18,191 --> 00:30:21,611
Grace duurde een paar jaar,
en toen rende ze. Eh...
399
00:30:23,112 --> 00:30:25,405
Wanneer iemand vroeg waar ze heen ging,
400
00:30:25,406 --> 00:30:28,492
zouden mijn ouders zeggen
haar familie heeft haar weer opgehaald.
401
00:30:28,493 --> 00:30:30,411
Gewoon een leuk, netjes, happy end.
402
00:30:33,331 --> 00:30:34,707
Hoe zit het met je vader?
403
00:30:37,043 --> 00:30:38,502
Ik hoop dat hij dood is.
404
00:30:38,503 --> 00:30:40,129
En ik hoop dat het pijn doet.
405
00:30:40,630 --> 00:30:42,131
[barman] Faith, de drankjes zijn op.
406
00:30:44,509 --> 00:30:45,385
Ahem.
407
00:30:45,927 --> 00:30:47,846
- Ik waardeer het dat je met mij praat.
- Mm-hmm.
408
00:30:48,721 --> 00:30:50,889
- Iets te drinken?
- Nee. Misschien de volgende keer.
409
00:30:50,890 --> 00:30:51,974
Oké.
410
00:30:51,975 --> 00:30:54,185
Hé, hier is mijn nummer.
411
00:30:55,228 --> 00:30:57,105
Nog iets bedenken, bel me even?
412
00:30:58,189 --> 00:30:59,941
Ja. Bedankt.
413
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
Hoi.
414
00:31:06,072 --> 00:31:07,907
Als je Grace ziet, eh...
415
00:31:08,783 --> 00:31:10,326
Zeg haar dat het me spijt.
416
00:31:18,293 --> 00:31:20,253
[Geloof] Wacht even! Hij was een soort politieagent.
417
00:31:21,129 --> 00:31:22,213
Grace's vader.
418
00:31:23,381 --> 00:31:25,842
Het raakte mij gewoon.
Zij was degene die dat altijd zei
419
00:31:26,509 --> 00:31:29,053
Hij zou mijn vader komen arresteren,
haal hem weg.
420
00:31:30,388 --> 00:31:34,309
Ik wist dat het de droom van een klein meisje was,
maar man, elke keer dat ze het zei,
421
00:31:35,143 --> 00:31:37,228
Ik hoopte verdomd dat het waar was.
422
00:31:39,606 --> 00:31:40,480
Hoe dan ook...
423
00:31:40,481 --> 00:31:42,817
[verontrustende muziek stijgt op]
424
00:31:45,695 --> 00:31:47,697
[gespannen muziek speelt]
425
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
Hé. Ik heb een gunst nodig...
426
00:31:54,162 --> 00:31:55,038
buiten het boek.
427
00:31:56,456 --> 00:31:58,458
- [muziek vervaagt]
- [vogels fluiten]
428
00:32:31,991 --> 00:32:34,743
Roscoe en ik zijn bezig geweest
veel rondhangen de laatste tijd,
429
00:32:34,744 --> 00:32:38,957
dus dacht een paar oude honden
kan wel een wandeling gebruiken.
430
00:32:40,249 --> 00:32:41,542
Ik heb altijd van deze plek gehouden.
431
00:32:44,045 --> 00:32:45,421
Hoe ging het daarboven?
432
00:32:48,716 --> 00:32:49,759
Kind had gelijk.
433
00:32:50,677 --> 00:32:51,719
Lucie was erbij geweest.
434
00:32:52,345 --> 00:32:53,262
Ah.
435
00:32:55,098 --> 00:32:57,016
Heb je iets gevonden dat zou kunnen helpen?
436
00:32:58,434 --> 00:33:01,396
Ik heb het lab opnieuw laten sturen
Lucy's DNA-resultaten, Paul.
437
00:33:04,023 --> 00:33:05,400
Die heb ik je al gestuurd.
438
00:33:06,985 --> 00:33:07,819
Ja.
439
00:33:09,278 --> 00:33:11,656
Maar jij hebt je dochter Kate meegenomen
van de lijst.
440
00:33:14,242 --> 00:33:17,245
Ze zat al in het systeem
van haar arrestatie vorig jaar.
441
00:33:17,912 --> 00:33:18,913
[grinniken]
442
00:33:23,626 --> 00:33:24,961
Ik hou van mijn Kate, maar...
443
00:33:26,295 --> 00:33:28,631
problemen zijn altijd aan haar blijven plakken
444
00:33:29,841 --> 00:33:31,341
paardenpoep op een laars.
445
00:33:31,342 --> 00:33:33,803
Ze volgt het gewoon overal waar ze gaat.
446
00:34:12,759 --> 00:34:14,260
Lucy's zesde verjaardag.
447
00:34:16,471 --> 00:34:17,680
[zucht diep]
448
00:34:20,016 --> 00:34:21,142
Weet Maria het?
449
00:34:24,645 --> 00:34:25,521
Nee.
450
00:34:26,272 --> 00:34:28,566
Dat hadden we onmogelijk overleefd.
451
00:34:30,651 --> 00:34:33,446
En de waarheid is,
Lucy wist het niet eens totdat
452
00:34:34,739 --> 00:34:36,449
Maggie's laatste dagen.
453
00:34:37,617 --> 00:34:38,743
Ik denk dat Lucy...
454
00:34:39,911 --> 00:34:42,705
Nou, ze was bang om alleen te zijn,
dus Maggie vertelde het haar
455
00:34:43,790 --> 00:34:44,957
dat... [zucht]
456
00:34:46,626 --> 00:34:47,877
...dat ik haar vader was.
457
00:34:53,341 --> 00:34:55,760
En ze vroeg het jou
om Lucy bij Rory weg te krijgen?
458
00:34:57,512 --> 00:34:59,889
Het laatste wat ze tegen me zei voordat ze stierf.
459
00:35:03,017 --> 00:35:04,476
Haar meenemen was gemakkelijk.
460
00:35:04,477 --> 00:35:08,856
Iedereen wist dat Rory
sloeg haar en Maggie, dus...
461
00:35:09,899 --> 00:35:13,236
Lucy's verdwijning,
Het was niet moeilijk om hem dat aan te doen.
462
00:35:19,325 --> 00:35:22,370
Dus wat? Je hebt haar daarheen gebracht
om haar de staat uit te krijgen?
463
00:35:23,037 --> 00:35:23,871
Ja.
464
00:35:24,997 --> 00:35:28,126
Ik had gehoord dat de Gibbs
waren goede mensen, en...
465
00:35:29,544 --> 00:35:32,130
goed in het bewaren van geheimen,
als je ze maar genoeg betaald.
466
00:35:32,922 --> 00:35:33,840
ik...
467
00:35:34,966 --> 00:35:37,509
Kyle, ik dacht dat Lucy daar veilig zou zijn.
468
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
Ik zweer bij God dat ik dat gedaan heb.
469
00:35:42,265 --> 00:35:44,350
En je vertelde haar dat je haar zou komen halen.
470
00:35:44,851 --> 00:35:48,604
- Je zou maar een tijdje weg zijn.
- Ik weet het niet. Misschien wel. ik was...
471
00:35:49,397 --> 00:35:53,526
Ik probeerde het goed te doen voor Lucy
en door Maggie, maar ik had een...
472
00:35:54,569 --> 00:35:58,072
Ik had een vrouw en een gezin
te verzorgen en te beschermen.
473
00:36:00,825 --> 00:36:04,245
En toen Rory ervoor werd vermoord,
er was geen manier om het goed te maken.
474
00:36:05,329 --> 00:36:07,957
Zelfs niet toen ze wegliep,
kwam hier bij jou terug?
475
00:36:10,042 --> 00:36:13,003
Ik zou alles verloren hebben. Werk, familie...
476
00:36:13,004 --> 00:36:17,300
Ik vertelde Lucy dat ik haar zou helpen,
Ik zou haar ergens beter vinden om te wonen.
477
00:36:18,217 --> 00:36:19,385
Maar ze rende weg.
478
00:36:20,303 --> 00:36:23,598
Het is moeilijk om haar de schuld te geven...
waarna ze de eerste keer belandde.
479
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Ik heb haar in de steek gelaten.
480
00:36:27,435 --> 00:36:28,269
Ja.
481
00:36:29,353 --> 00:36:32,231
Ik heb haar nooit meer gezien
na die dag. Nooit.
482
00:36:35,651 --> 00:36:38,196
Breekt mijn hart
ze raakte in de war met Maguire en...
483
00:36:38,696 --> 00:36:39,697
Ah... [sputtert]
484
00:36:53,294 --> 00:36:55,087
Ik heb je jachtgeweren nodig.
485
00:36:56,631 --> 00:36:57,840
Ballistiek uitvoeren.
486
00:36:59,342 --> 00:37:02,344
Jezus Christus, Kyle.
Ik vertel je het grootste geheim van mijn leven,
487
00:37:02,345 --> 00:37:06,349
en daar spring je vanaf
aan... dat ik mijn eigen kind vermoord?
488
00:37:07,808 --> 00:37:11,311
Ik ga Dixon bellen en hem zeggen dat hij moet gaan
naar uw plaats en haal ze op.
489
00:37:11,312 --> 00:37:13,563
Misschien wil je Mary laten weten dat hij komt.
490
00:37:13,564 --> 00:37:16,233
Nou, ik weet het niet
hoe ik het haar ga uitleggen,
491
00:37:16,234 --> 00:37:19,278
maar als dat de enige manier is
om dit allemaal op te helderen, zeker.
492
00:37:24,825 --> 00:37:27,535
Kyle! Kyle. Wacht, wacht, wacht. Wachten.
493
00:37:27,536 --> 00:37:29,622
[sombere muziek speelt]
494
00:37:35,586 --> 00:37:39,632
Ik heb mijn wapens aan mensen geleend,
op jacht naar vrienden.
495
00:37:40,132 --> 00:37:43,385
Meestal ben ik bij hen,
maar niet altijd, en ik ben...
496
00:37:43,386 --> 00:37:45,972
Ik... Ik weet niet precies wie...
497
00:37:47,473 --> 00:37:48,516
Wie is...
498
00:37:53,604 --> 00:37:54,647
Oh, verdomme.
499
00:37:56,274 --> 00:37:57,525
Eh... [aarzelt]
500
00:38:01,070 --> 00:38:03,571
Ik wist het niet eens
Lucy was nog steeds in het park
501
00:38:03,572 --> 00:38:06,409
tot een jaar of wat geleden.
502
00:38:08,244 --> 00:38:09,870
Ze kwam naar mijn huis.
503
00:38:11,038 --> 00:38:12,957
Ik wil geld. Ik gaf het aan haar.
504
00:38:13,749 --> 00:38:17,545
En dat werd een regelmatig terugkerend evenement,
de prijs stijgt bij elk bezoek,
505
00:38:18,587 --> 00:38:22,967
samen met bedreigingen van wat
wat ze met mij zou doen als... als ik niet betaalde.
506
00:38:23,467 --> 00:38:25,219
Alle manieren waarop ze mij pijn kon doen.
507
00:38:25,720 --> 00:38:28,847
Ik probeerde haar te vertellen hoezeer het me speet,
maar dat was ze allemaal voorbij.
508
00:38:28,848 --> 00:38:33,477
Ze wilde gewoon dat ik dezelfde pijn voelde
zoals ik haar had aangedaan.
509
00:38:34,228 --> 00:38:36,063
En dan de laatste keer...
510
00:38:37,273 --> 00:38:38,815
Ik zorgde voor Sadie,
511
00:38:38,816 --> 00:38:40,900
Ik dacht dat ze in haar kamer aan het dutten was,
512
00:38:40,901 --> 00:38:44,571
maar toen ik naar binnen ging, was er gewoon...
Er lag alleen een briefje op het kussen.
513
00:38:44,572 --> 00:38:49,327
Er stond: 'Ik en Sadie
Ik ga Lester bezoeken."
514
00:38:50,077 --> 00:38:51,579
O God. [gromt]
515
00:38:52,830 --> 00:38:56,666
Dus rende ik door het bos
kijken en kijken en ik...
516
00:38:56,667 --> 00:38:58,460
En toen werd ik gebeld.
517
00:38:58,461 --> 00:39:02,465
Iemand had Sadie op de bergkam gezien
boven Maggie's oude huis.
518
00:39:03,132 --> 00:39:05,175
Toen ik Sadie veilig thuis kreeg,
519
00:39:05,176 --> 00:39:06,926
Ik ging achter Lucy aan.
520
00:39:06,927 --> 00:39:08,179
Ik ging gewoon...
521
00:39:09,930 --> 00:39:11,806
Ik wilde haar op de een of andere manier laten luisteren.
522
00:39:11,807 --> 00:39:13,808
Zeg haar dat dit niet langer door kan gaan.
523
00:39:13,809 --> 00:39:16,353
[sombere muziek stijgt op]
524
00:39:16,354 --> 00:39:17,980
En toen ik haar zag,
525
00:39:19,607 --> 00:39:23,235
Ik wilde gewoon dat ze ophield
zodat ik met haar kon praten.
526
00:39:24,111 --> 00:39:27,405
Kyle, ik zweer op mijn leven,
Het was nooit mijn bedoeling om haar pijn te doen.
527
00:39:27,406 --> 00:39:28,865
[geweerschot echo]
528
00:39:28,866 --> 00:39:30,117
[hijgt zachtjes]
529
00:39:31,619 --> 00:39:33,411
Toen ik haar naar beneden zag gaan,...
530
00:39:33,412 --> 00:39:36,082
Ik wist dat ze dacht
Ik probeerde haar te vermoorden.
531
00:39:37,208 --> 00:39:39,794
Ik wist dat ze nu hulp nodig had,
maar ik was haar kwijt.
532
00:39:40,461 --> 00:39:44,589
Totdat ik haar spoor weer oppakte
richting El Capitan.
533
00:39:44,590 --> 00:39:46,300
[Lucy hijgt]
534
00:39:48,219 --> 00:39:49,178
[grommen]
535
00:39:52,390 --> 00:39:54,392
[jammeren]
536
00:40:01,649 --> 00:40:02,774
[grommen]
537
00:40:02,775 --> 00:40:04,859
[muziek verdwijnt rustig]
538
00:40:04,860 --> 00:40:06,946
[wind waait]
539
00:40:08,364 --> 00:40:09,615
[adelaar krijst]
540
00:40:12,868 --> 00:40:13,911
[wind fluiten]
541
00:40:14,495 --> 00:40:16,414
[windgong rinkelt]
542
00:40:22,878 --> 00:40:24,130
[het rinkelen gaat door]
543
00:40:26,298 --> 00:40:27,425
[ademt scherp in]
544
00:40:29,009 --> 00:40:30,553
[ademt diep uit]
545
00:40:33,264 --> 00:40:35,014
[ademt diep uit]
546
00:40:35,015 --> 00:40:37,810
[melancholische muziek bouwt langzaam op]
547
00:40:39,228 --> 00:40:43,940
Ik... Ik wilde gewoon dat ze het wist
dat ik mijn gezin moest beschermen.
548
00:40:43,941 --> 00:40:46,484
- Dat is wat--
- Ze was familie, Paul.
549
00:40:46,485 --> 00:40:47,403
Christus!
550
00:40:48,529 --> 00:40:49,737
Lucy was familie.
551
00:40:49,738 --> 00:40:51,739
Ik heb fouten gemaakt, godverdomme,
552
00:40:51,740 --> 00:40:53,700
maar dit alles had niet mogen gebeuren.
553
00:40:53,701 --> 00:40:55,244
Je moet dit goed maken.
554
00:40:56,370 --> 00:40:58,080
Je moet dit goed maken.
555
00:40:59,623 --> 00:41:00,582
Ik kan het niet.
556
00:41:00,583 --> 00:41:02,418
[dramatische muziek spelen]
557
00:41:03,836 --> 00:41:04,670
God.
558
00:41:05,588 --> 00:41:06,589
Kyle?
559
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
Kyle.
560
00:41:15,681 --> 00:41:16,806
Ik kan...
561
00:41:16,807 --> 00:41:18,600
Ik kan uw schorsing herstellen.
562
00:41:18,601 --> 00:41:22,521
Ik kan... Ik kan het zeker weten
jij blijft in het park met Caleb.
563
00:41:24,231 --> 00:41:25,899
Wat zou ik hem over Lucy vertellen?
564
00:41:25,900 --> 00:41:27,485
[zucht] Oh, Christus...
565
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
[muziek bouwt intensiteit op]
566
00:41:32,907 --> 00:41:33,824
Kyle!
567
00:41:35,284 --> 00:41:36,494
Kyle, stop!
568
00:41:38,871 --> 00:41:39,747
Stop!
569
00:41:42,750 --> 00:41:43,709
Het spijt me!
570
00:41:45,586 --> 00:41:46,587
[geweerschot]
571
00:41:47,171 --> 00:41:48,464
[Roscoe blaft]
572
00:41:53,802 --> 00:41:54,845
[zeuren]
573
00:41:59,266 --> 00:42:00,434
[zachtjes] O God.
574
00:42:01,393 --> 00:42:03,394
[diep ademhalen]
575
00:42:03,395 --> 00:42:05,481
[emotionele muziek spelen]
576
00:42:20,579 --> 00:42:22,790
[scherp ritmisch drumwerk]
577
00:42:35,553 --> 00:42:36,929
[vuur zoemt]
578
00:42:44,645 --> 00:42:46,105
[drummen gaat door]
579
00:42:56,782 --> 00:42:58,784
[meeslepende, mysterieuze muziek]
580
00:43:11,088 --> 00:43:13,048
[gedempte uitademing echoënd]
581
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
[Caleb] Kom op!
582
00:44:26,747 --> 00:44:27,665
Het spijt me.
583
00:44:31,627 --> 00:44:33,295
Ik denk dat ik er nog niet klaar voor ben.
584
00:44:34,963 --> 00:44:36,256
[Caleb] Dat is oké.
585
00:44:44,181 --> 00:44:45,724
Het maakt niet uit waar ik ben...
586
00:44:47,893 --> 00:44:48,936
of waar ik heen ga...
587
00:44:51,772 --> 00:44:53,273
je zult altijd bij mij zijn.
588
00:44:56,652 --> 00:44:58,028
[Caleb] Ik weet het, papa.
589
00:45:14,712 --> 00:45:16,046
[muziek verdwijnt]
590
00:45:42,948 --> 00:45:44,241
[grinnikt]
591
00:45:51,331 --> 00:45:53,584
[zachte, verlossende muziek]
592
00:46:37,419 --> 00:46:38,378
[paard snuift]
593
00:46:46,637 --> 00:46:48,638
[muziek gaat door]
594
00:46:48,639 --> 00:46:50,307
- [paard snuift]
- [klikt met tong]
595
00:47:10,118 --> 00:47:12,079
[muziek gaat door]
596
00:47:49,658 --> 00:47:51,577
[muziek gaat door]